Shloka 123
Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala
On the Fruits of Austerity and Giving
Devanagari script
समन््ततः प्रमुदितान् ददर्श सुमनोहरान् । राजाने देखा
Translation
அரசன் எங்கும் மகிழ்ச்சியுடன் உலாவும் மனம்கவரும் காட்சிகளை கண்டான். மனிதர் போலப் பேசும் கிளிகளும் மைனாக்களும் கீச்சென்று ஒலித்தன. வண்டுப்பாடி, குயில், சதபத்ரம், கோயஷ்டி, குக்குபம், மயில், சேவல், தாத்யூகம், ஜீவஜீவகம், சகோரம், குரங்கு, அன்னம், சாரஸ், சக்ரவாகம் முதலிய இனிய விலங்குகளும் பறவைகளும் நாலாபுறமும் ஆனந்தமாகச் சுற்றித் திரிந்தன.
Word by Word
समन्ततःon all sides, all around
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
FormAvyaya (adverb)
प्रमुदितान्delighted, joyful
प्रमुदितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रमुदित
FormMasculine, Accusative, Plural
ददर्शsaw
ददर्श:
Kriyā
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd person, Singular
सुमनोहरान्very charming, beautiful
सुमनोहरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुमनोहर
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes