Shloka 68
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
ततः प्रविश्य नगर कृत्वा पौर्वाह्निकी: क्रिया: । भुक्त्वा सभारयों रजनीमुवास स महाद्युति:
tataḥ praviśya nagaraṁ kṛtvā paurvāhṇikīḥ kriyāḥ | bhuktvā sabhāryo rajanīm uvāsa sa mahādyutiḥ ||
பின்னர் நகரில் நுழைந்து அவர் விதிப்படி முற்பகல் நித்தியக் கிரியைகளை நிறைவேற்றினார். அதன் பின் மனைவியுடன் உணவு உண்டு, அந்த மகாதேஜஸ்வி அரசன் அரண்மனையில் இரவைத் தங்கினார்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharmic order in a ruler’s life: even amid royal responsibilities, one should observe prescribed daily rites and maintain disciplined, proper conduct in household life.
A radiant king enters the city, completes the forenoon/morning observances, eats with his wife, and then spends the night in the palace, marking a transition into routine, orderly domestic and civic life.