Shloka 8
च्यवन-कुशिक-संवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Hospitality, Service, and Lineage Questions
एको विड्वर्ण एवाथ तथात्रैवोपलक्षित: । षडपध्वंसजास्ते हि तथैवासपदान् शृणु
eko viḍvarṇa evātha tathātraivopalakṣitaḥ | ṣaḍapadhvaṃsajāste hi tathaivāsapadān śṛṇu ||
பீஷ்மர் கூறினார்—இங்கேயும் ஒரு கலப்பு வர்ணம் குறிப்பாகச் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது. உண்மையில், இவ்விவாதத்திலேயே இவ்வாறு ஆறு ‘அபத்வம்சஜ’ (அனுலோமப் பிறப்புகள்) குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. இப்போது ‘அபசத’—அதாவது பிரதிலோமச் சேர்க்கையால் பிறந்தோர்—அவர்களின் விளக்கத்தை கேள்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma frames a dharma-oriented taxonomy of birth from mixed unions: he notes six ‘apadhvaṃsaja’ types already identified in the discussion and then transitions to ‘apasada’ (reverse-order) offspring, emphasizing social-ethical categorization as part of normative instruction.
In his instruction to Yudhiṣṭhira, Bhīṣma summarizes that the six mixed-union categories have been pointed out in this section and announces the next topic: the description of ‘apasada’ (pratiloma) offspring.