Shloka 29
Śulka, Kanyā, and Dauhitra-Riktha: Discourse on Bride-Price and Inheritance Rights (शुल्क-कन्या-दौहित्र-रिक्थविचारः)
सम्प्रदध्यौ तथा राजन्नग्नावग्निरिवाहित: । दहामानेन मनसा शापं श्रुत्वा तथाविधम्
sampradadhyau tathā rājann agnāv agnir ivāhitaḥ | dahamānena manasā śāpaṃ śrutvā tathāvidham ||
பீஷ்மர் கூறினார்—அரசே! அத்தகைய சாபத்தைக் கேட்ட விபுலன் மீண்டும் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் ஆழ்ந்தான்—ஒரு நெருப்பின் மீது இன்னொரு நெருப்பை வைத்ததுபோல். அவன் மனம் மேலும் எரிந்தது; உள்ளார்ந்த துயர்நெருப்பால் சுட்டெரிக்கப்பட்டவனாய், இனி என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மீண்டும் ஆலோசிக்கத் தொடங்கினான்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A harsh pronouncement (śāpa) can intensify inner suffering like fire added to fire; the ethical response is renewed reflection and discernment about one’s duty rather than impulsive reaction.
Bhīṣma describes a person who, upon hearing a severe curse directed at him, becomes inwardly inflamed with grief and anxiety and therefore turns back to serious deliberation about his next course of action.