Shloka 27
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
Devanagari script
अजरश्नामरश्रैव भविता दुःखवर्जित: । साम्यं ममास्तु ते सौख्यं युवयोर्वर्धतां क्रतु:
Transliteration
ajarāśnāmaraś caiva bhavitā duḥkhavarjitaḥ | sāmyam mamāstu te saukhyaṁ yuvayor vardhatāṁ kratuḥ ||
Translation
நீ முதுமையும் மரணமும் அற்றவனாய், துயரமின்றி இருப்பாய். என் சமமான இன்பம் உனக்குக் கிடைக்கட்டும்; மேலும் நீங்கள் இருவரின்—யஜமானனும் புரோகிதனும்—இந்த யாகம் என்றும் வளர்ந்து செழிக்கட்டும்.
Word by Word
अजरःunaging
अजरः:
Karta
TypeAdjective
Rootअजर
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अश्नामरःnot subject to death (immortal)
अश्नामरः:
Karta
TypeAdjective
Rootअश्नामर
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भविताwill become
भविता:
TypeVerb
Rootभू
FormPeriphrastic Future (लुट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
दुःख-वर्जितःfree from sorrow
दुःख-वर्जितः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुःखवर्जित
FormMasculine, Nominative, Singular
साम्यम्equality
साम्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसाम्य
FormNeuter, Nominative, Singular
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
अस्तुlet there be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperative (लोट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
सौख्यम्happiness
सौख्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसौख्य
FormNeuter, Nominative, Singular
युवयोःof you two
युवयोः:
TypePronoun
Rootयुवम्
FormGenitive, Dual
वर्धताम्may (it) increase / may (it) grow
वर्धताम्:
TypeVerb
Rootवृध्
FormImperative (लोट्), 3rd, Dual, Atmanepada
क्रतुःsacrifice/rite
क्रतुः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रतु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
muni (addressed sage)K
kratu (yajña/sacrificial rite)Y
yajamāna (sacrificial patron)P
purohita (priest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes