Shloka 38
Devanagari script
वासुदेवो हिरण्यात्मा पुरुष: सविता विराट । जीवभूतो<नुरूपस्त्वं परमात्मा सनातन:,आप वासुदेव, हिरण्यात्मा, पुरुष, सविता, विराट, अनुरूप, जीवात्मा और सनातन परमात्मा हैं
Transliteration
vāsudevo hiraṇyātmā puruṣaḥ savitā virāṭ | jīvabhūto 'nurūpas tvaṃ paramātmā sanātanaḥ ||
Translation
நீங்கள் வாசுதேவன்—பொன்னொளி ஆன்மையுடையவன், புருஷன், சவிதா, விராட்; உயிராக, ஒவ்வொரு உயிரினத்திலும் அதன் இயல்புக்கேற்ப உள்ளுறையும் நீங்கள், சனாதன பரமாத்மாவும் நீங்களே।
Word by Word
वासुदेवःVasudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
हिरण्यात्माone whose self is golden (radiant-souled)
हिरण्यात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootहिरण्यात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
पुरुषःthe Person (Supreme Being)
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
सविताthe Sun (Savitar)
सविता:
Karta
TypeNoun
Rootसवितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
विराट्the Cosmic Form (Virat)
विराट्:
Karta
TypeNoun
Rootविराज्/विराट्
FormMasculine, Nominative, Singular
जीवभूतःbecome the living being; as the individual soul
जीवभूतः:
Karta
TypeAdjective
Rootजीवभूत
FormMasculine, Nominative, Singular
अनुरूपःcorresponding; in accordance (with all forms)
अनुरूपः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनुरूप
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
परमात्माthe Supreme Self
परमात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootपरमात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सनातनःeternal
सनातनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसनातन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)P
PuruṣaS
SavitṛV
VirāṭJ
Jīva (jīvātman)P
ParamātmanVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes