Shloka 473
आटद्य: प्रकीर्तितो राजन् सर्वपापप्रमोचन: । राजन! यह आदियमें होनेवाले देवता और ऋषियोंका मुख्य समुदाय अपने नामका कीर्तन करनेपर मनुष्यको सब पापोंसे मुक्त करता है
āṭadyaḥ prakīrtito rājan sarvapāpapramocanaḥ |
பீஷ்மர் கூறினார்—அரசே, ஆடத்யன் எல்லாப் பாவங்களையும் நீக்கும் ஒருவனெனப் புகழப்பட்டுள்ளான். ஆதியுகத்தில் தோன்றிய தேவர்கள் மற்றும் ரிஷிகளின் முதன்மைச் சபையும் இதையே அறிவிக்கிறது—அவன் பெயரை கீர்த்தனம் செய்தால் மனிதன் அனைத்துப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான்।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sincere kīrtana (reverent chanting) of a sanctifying divine name—here Āṭadya—functions as a powerful means of moral purification, capable of releasing a person from accumulated pāpa.
In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs the king on dharma and expiatory means. Here he cites a traditional proclamation—attributed to the leading gatherings of gods and sages—that chanting Āṭadya’s name frees one from sins.