Shloka 10
Devanagari script
शूद्रो5हं नाधिकारो मे चातुराश्रम्यसेवने । इति विज्ञानमपरे नात्मन्युपदधत्युत
Transliteration
śūdro ’haṃ nādhikāro me cāturāśramya-sevane | iti vijñānam apare nātmany upadadhaty uta ||
Translation
பீஷ்மர் கூறினார்—சிலர் அறியாமையால் ‘நான் சூத்ரன்; ஆகவே பிரம்மச்சரியம் முதலிய நான்கு ஆசிரமங்களின் நடைமுறைக்கு எனக்கு உரிமை இல்லை’ என்று மனத்தில் பதித்துக் கொள்கிறார்கள். ஆனால் உண்மையான சாதுவான த்விஜர்கள் தம்முள் இத்தகைய வஞ்சகமான சுருக்கத்தை இடம் கொடுக்கார்.
Word by Word
शूद्रःa Shudra
शूद्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशूद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अधिकारःentitlement/authority
अधिकारः:
Karta
TypeNoun
Rootअधिकार
FormMasculine, Nominative, Singular
मेof me / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
चातुराश्रम्य-सेवनेin the practice/observance of the four āśramas
चातुराश्रम्य-सेवने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचातुराश्रम्यसेवन
FormNeuter, Locative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विज्ञानम्notion/understanding
विज्ञानम्:
Karma
TypeNoun
Rootविज्ञान
FormNeuter, Accusative, Singular
अपरेothers (some people)
अपरे:
Karta
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आत्मनिin oneself
आत्मनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Locative, Singular
उपदधतिplace/assume/adopt
उपदधति:
TypeVerb
Rootउप-धा
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
उतindeed/and (emphatic)
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaŚ
ŚūdraD
DvijaC
Cāturāśramya (four āśramas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes