Shloka 9
Devanagari script
भवद्धिः सदृशा: सर्वे कपा: किमिह वर्तते । सर्वे वेदविद: प्राज्ञा: सर्वे च क्रतुयाजिन:
Transliteration
bhavadbhiḥ sadṛśāḥ sarve kapāḥ kim iha vartate | sarve vedavidaḥ prājñāḥ sarve ca kratuyājinaḥ ||
Translation
அவன் கூறினான்—“பிராமணர்களே! இக்கபர்கள் அனைவரும் உங்களுக்குச் சமமானவர்களே; அப்படியிருக்க, அவர்களுக்கு எதிராக இங்கே என்ன மோதல் நடக்கிறது? அவர்கள் அனைவரும் வேதஞானிகள், நுண்ணறிவுடையோர், யாகங்களை நடத்துவோர்.”
Word by Word
भवद्भिःby you (all)
भवद्भिः:
Karana
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
सदृशाःsimilar
सदृशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसदृश (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
कपाःthe Kapas (a group/people named Kapa)
कपाः:
Karta
TypeNoun
Rootकप (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
किम्what
किम्:
Karma
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुं, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
वर्ततेis happening/occurs
वर्तते:
Karta
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
वेदविदःknowers of the Veda
वेदविदः:
Karta
TypeNoun
Rootवेदविद् (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
प्राज्ञाःwise
प्राज्ञाः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्राज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
क्रतुयाजिनःperformers of sacrifices (kratu-yajñas)
क्रतुयाजिनः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रतुयाजिन् (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaK
KapasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes