Shloka 283
कीर्तयन् प्रयत: सर्वान् सर्वपापै: प्रमुच्यते । इसी प्रकार नन्दीश्वर
kīrtayan prayataḥ sarvān sarvapāpaiḥ pramucyate |
பீஷ்மர் கூறினார்—“தன்னடக்கம் கொண்டு, தூய எண்ணத்துடன் இந்நாமங்கள் அனைத்தையும் கீர்த்திப்பவன் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான். இவ்வாறு நந்தீஸ்வரன், மஹாகாயன், கிராமணி, வृषபத்வஜன்; உலகமெங்கும் நாதனான கணேசன்—விநாயகன்—மேலும் சௌம்ய கணங்கள், ருத்ர கணங்கள், யோக கணங்கள், பூத கணங்கள்; நட்சத்திரங்கள், நதிகள், ஆகாயம்; பறவைகளின் அரசன் கருடன்; பூமியில் தவத்தால் सिद्धி பெற்ற மஹாத்மாக்கள்; நிலைபெற்றதும் நகர்வதும் ஆகிய உயிர்கள்; ஹிமாலயம் மற்றும் எல்லாப் பர்வதங்கள்; நான்கு சமுத்திரங்கள்; சங்கரனுக்கு இணையான வீரமுடைய அவரது அனுசர கணங்கள்; மேலும் விஷ்ணு, ஜிஷ்ணு, ஸ்கந்தன், அம்பிகை—இவர்களின் நாமங்களைத் தூய மனத்துடன் உச்சரிப்பவனின் பாவங்கள் அனைத்தும் அழியும்।”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Disciplined and sincere recitation of sacred names (nāma-kīrtana) is presented as a powerful means of moral and spiritual purification, capable of removing sin when done with a pure intention.
Bhīṣma is instructing on religious practice and expiation: he lists divine beings, Śiva’s hosts, cosmic elements, and revered figures, stating that chanting their names with purity frees a person from all sins.