Shloka 7

भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival

Devanagari script

स हि देववर: साक्षाद्‌ देवनाथ: परंतप: । सर्वज्ञ: सर्वसंश्लिष्ट: सर्वग: सर्वतोमुख:

Transliteration

sa hi devavaraḥ sākṣād devanāthaḥ paraṃtapaḥ | sarvajñaḥ sarvasaṃśliṣṭaḥ sarvagaḥ sarvatomukhaḥ ||

Translation

அவர் தாமே தேவர்களில் தலைசிறந்தவர்; தேவர்களின் நாதனும், தீயோரைக் காய்ச்சுபவரும் ஆவார். அவர் அனைத்தறிவாளர்; அனைத்திலும் ஊடுருவி நிற்பவர்; எங்கும் செல்லுபவர்; எல்லாத் திசைகளிலும் முகம் கொண்டவர்.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• देववरः: best of the gods
• देववरः: Karta
• Type: Noun
• Root: देववर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• साक्षात्: directly/in person
• Type: Indeclinable
• Root: साक्षात्

• देवनाथः: lord of the gods
• देवनाथः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवनाथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परंतपः: scorcher of foes
• परंतपः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वज्ञः: all-knowing
• सर्वज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वसंश्लिष्टः: interwoven with all / pervading all
• सर्वसंश्लिष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वसंश्लिष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वगः: all-pervading
• सर्वगः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वतोमुखः: having faces in all directions
• सर्वतोमुखः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वतोमुख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

ईश्वर उवाच

Characters & Entities

• Īśvara
• Devas (the gods)