Shloka 53

भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival

Devanagari script

तत्र च त्रितयं दृष्टं भविष्यति न संशय: । समस्ता हि वयं देवास्तस्य देहे वसामहे

Transliteration

tatra ca tritayaṁ dṛṣṭaṁ bhaviṣyati na saṁśayaḥ | samastā hi vayaṁ devās tasya dehe vasāmahe ||

Translation

அவரைத் தரிசித்தால் அங்கே திரிமூர்த்திகளின் தரிசனமும் கிடைக்கும்—இதில் ஐயமில்லை. ஏனெனில் நாங்கள் எல்லாத் தேவர்களும் அவரது திருமேனியிலேயே வாசம் செய்கிறோம்.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्रितयम्: the triad (group of three)
• त्रितयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रितय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दृष्टम्: seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular

• भविष्यति: will be / will occur
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• संशयः: doubt
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समस्ताः: all (entire)
• Type: Adjective
• Root: समस्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हि: indeed / for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Plural

• देवाः: gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तस्य: of him / his
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• देहे: in (his) body
• देहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देह
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वसामहे: we dwell / reside
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: Present (लट्), 1st, Plural, Atmanepada

Speaker

ईश्वर उवाच

Characters & Entities

• Īśvara
• devāḥ (the gods)
• tritaya (Brahmā, Viṣṇu, Śiva)
• tasya deha (his body)