Shloka 23
Śatarudrīya-prabhāva and Rudra’s Supremacy (शतरुद्रीयप्रभावः)
तमभ्ययाच्छैलसुता भूतस्त्रीगणसंवृता
tam abhyayāc chailasutā bhūtastrīgaṇasaṃvṛtā |
நாரதர் கூறினார்—அப்போது பூதர்களின் மனைவியர் சூழ, மலைமகள் உமா அவரை அணுகினாள். எல்லாத் தீர்த்தங்களின் நீராலும் நிரம்பிய பொற்கலசத்தை ஏந்தி வந்தாள். பகவான் சங்கரரைப் போலவே அவளும் அதே வகை ஆடைகளை அணிந்து, அவரைப் போலவே சிறந்த விரதத்தை உறுதியாகக் கடைப்பிடித்தாள்।
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic concord in spiritual life: Umā mirrors Śaṅkara’s discipline and attire, suggesting that true devotion is expressed through shared austerity, steadfast vows (vrata), and reverence for tīrthas—ethical steadiness rather than mere display.
Nārada narrates that Umā, accompanied by the wives of Śiva’s bhūta-attendants, comes to Śaṅkara carrying a golden pitcher filled with water collected from sacred tīrthas, and she is described as observing an excellent vow in the same manner as Śiva.