Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 124
Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda
Forest-Stage Discipline and Austerity
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें दुर्बल और पाण्डुवर्णके राक्षमका आख्यानविषयक एक सौ चौबीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate anuśāsanaparvake antargata dānadharmaparvame durbala-pāṇḍuvarṇake rākṣasasya ākhyāna-viṣayaka ekaśata-caturviṃśatitamodhyāyaḥ pūrṇaḥ
இவ்வாறு புனித மகாபாரதத்தின் அனுஷாசனப் பர்வத்தில் உள்ள தானதர்மப் பர்வத்தில், பலவீனமும் பாண்டுநிறமும் கொண்ட ராட்சசன் பற்றிய ஆக்யானத்தைச் சொல்லும் நூற்று இருபத்துநான்காம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது।
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line itself does not state a new doctrine; it signals that the chapter belongs to the Dāna-dharma instruction, where ethical teaching is conveyed through narrative—implying that giving/charity and right conduct are the guiding concerns of the section.
This is the chapter-ending notice: it declares that the chapter dealing with an episode about a weak, pale-complexioned rākṣasa has concluded within the Anuśāsana Parva’s Dāna-dharma portion.