Shloka 16
Śāṇḍilī–Sumanā-saṃvāda: Sat-strī-samudācāra and Pati-dharma
Conduct of the Virtuous Wife
Devanagari script
शुभं सर्वपवित्रेभ्यो दानमेव परं द्विज । नो चेत् सर्वपवित्रेभ्यो दानमेव परं भवेत्
Transliteration
śubhaṃ sarvapavitrebhyo dānam eva paraṃ dvija | no cet sarvapavitrebhyo dānam eva paraṃ bhavet |
Translation
வியாசர் கூறினார்— “ஓ இருமுறை பிறந்தவனே, எல்லாப் புனிதமும் மங்களமும் எனக் கருதப்படுவனவற்றில் தானமே உச்சமானது. தானம் அனைத்துப் புனிதச் செயல்களிலும் தலைசிறந்ததாக இல்லையெனில், வேதங்களிலும் சாஸ்திரங்களிலும் அது இவ்வளவு போற்றப்படாது.”
Word by Word
शुभम्auspicious, beneficial
शुभम्:
Karta
TypeAdjective
Rootशुभ
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वपवित्रेभ्यःthan all purifying (things/acts)
सर्वपवित्रेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootसर्वपवित्र
FormNeuter, Ablative, Plural
दानम्gift, giving, charity
दानम्:
Karta
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Nominative, Singular
एवindeed, alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
परम्supreme, highest
परम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Nominative, Singular
द्विजO twice-born (Brahmin)
द्विज:
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
सर्वपवित्रेभ्यःthan all purifying (things/acts)
सर्वपवित्रेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootसर्वपवित्र
FormNeuter, Ablative, Plural
दानम्gift, giving, charity
दानम्:
Karta
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Nominative, Singular
एवindeed, alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
परम्supreme, highest
परम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Nominative, Singular
भवेत्would be, should be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
ब्रह्मO Brahman (priest/sage)
ब्रह्म:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Vocative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaD
dvija (addressed Brahmin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes