Shloka 15
Dāna-Śreṣṭhatā: On the Superiority of Giving
Maitreya–Vyāsa Exemplum
भीष्म उवाच इत्युक्त:ः स तु तं प्राह कुत: कीट सुखं तव । मरणं ते सुखं मन्ये तिर्यग्योनौ तु वर्तसे
bhīṣma uvāca: ity uktaḥ sa tu taṃ prāha kutaḥ kīṭa sukhaṃ tava | maraṇaṃ te sukhaṃ manye tiryagyonau tu vartase ||
பீஷ்மர் கூறினார்—இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும் அவன் அவனை நோக்கி, “ஓ புழுவே! உனக்கு இன்பம் எங்கிருந்து? எனக்குத் தோன்றுவது, உனக்குப் மரணமே இன்பம்; ஏனெனில் நீ திரியக்-யோனியில் வாழ்கிறாய்” என்றான்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a moral judgment about the quality of life shaped by one’s state of existence (yoni). It implies that a degraded condition (tiryag-yoni) is so bound by limitation and suffering that even death may be seen as preferable—prompting reflection on karma, ethical conduct, and the causes that lead to higher or lower births.
Bhīṣma reports a dialogue in which someone, after being addressed, responds sharply to a ‘worm’ (kīṭa), questioning how it can claim happiness and asserting that death would be a relief for it because it lives in a non-human birth.