Shloka 7
Dvaipāyana–Kīṭa Saṃvāda: Karmic Memory, Fear of Death, and Embodied Pleasure
Devanagari script
कर्मणा लिप्यते जन्तुर्वाचा च मनसापि च
Translation
உயிர் மனம், வாக்கு, செயல் ஆகியவற்றால் வன்முறைத் தோஷத்தில் பற்றுப்படும்; ஆனால் ஒருவர் முறையே முதலில் மனத்தால், பின்னர் சொல்லால், அதன் பின் செயலால் வன்முறையைத் துறந்து ஒருபோதும் மாம்சம் உண்ணாதிருப்பின், முன் கூறிய மூவகை வன்முறைத் தோஷங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான்.
Word by Word
कर्मणाby action/deed
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
लिप्यतेis tainted/smeared
लिप्यते:
TypeVerb
Rootलिप्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive
जन्तुःa living being/creature
जन्तुः:
Karta
TypeNoun
Rootजन्तु
FormMasculine, Nominative, Singular
वाचाby speech
वाचा:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मनसाby mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes