Shloka 114
Dvaipāyana–Kīṭa Saṃvāda: Karmic Memory, Fear of Death, and Embodied Pleasure
इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि मांसवर्जनक थने चतुर्दशशाधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi māṁsavarjanakathe caturdaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
இவ்வாறு ஸ்ரீமஹாபாரதத்தின் அனுஷாசனபர்வத்தில், தானதர்மபர்வத்தில், மாமிசவிலக்கை உரைக்கும் நூற்று பதினான்காவது அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a chapter whose theme is māṁsa-varjana—ethical abstention from meat—placed within Bhīṣma’s broader instruction on dharma, especially in the context of dāna and righteous conduct.
The text is closing a chapter in the Anuśāsana Parva. It formally identifies the work (Mahābhārata), the parva (Anuśāsana), the internal section (dāna-dharma), and the chapter’s topic (abstaining from meat), and then marks the chapter as the 114th.