Shloka 134
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
ऊर्ध्व विचित्रसंकाशे नैको वसति पूजित: । जिस विमानपर वह विराजमान होता है
ūrdhva-vicitra-saṅkāśe naiko vasati pūjitaḥ | yāvad varṣa-sahasraṃ vai jambūdvīpe pravarṣati ||
பீஷ்மர் கூறினார்—மேற்பகுதி பல நிறங்களின் அற்புதச் சித்திரவிசித்திரத்தால் திகழும் அந்த தெய்வீக மாளிகையில் ஒருவரல்ல, பல மதிக்கத்தக்கோர் வாழ்கின்றனர். ஜம்பூத்வீபத்தில் ஆயிரம் ஆண்டுகள் மழை பெய்யும் அளவு காலம், அவ்வளவு காலம் அந்தப் பூஜ்யன் அங்கே தங்குவான்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma underscores the karmic principle that honorable, meritorious conduct yields exalted posthumous rewards—symbolized by residence in a splendid celestial abode for a vast, measured duration.
Bhishma continues a description of a heavenly state: an honored person (not alone) dwells in a lofty, wondrously colored celestial residence, and the duration of that enjoyment is expressed through a grand temporal measure linked to rainfall over Jambudvipa.