Shloka 118
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
Devanagari script
सदा द्वादशमासांस्तु जितात्मा विजितेन्द्रिय: । फल देवर्षिचरितं विपुलं समुपाश्ुते
Transliteration
sadā dvādaśa-māsāṁs tu jitātmā vijitendriyaḥ | phalaṁ devarṣi-caritaṁ vipulaṁ samupāśnute ||
Translation
பீஷ்மர் கூறினார்—பன்னிரண்டு மாதங்கள் எப்போதும் தன்னடக்கம் கொண்டு, இந்திரியங்களை வென்றவனாய் இருப்பவன், தேவ ரிஷிகள் ஆற்றிய வ்ரதத்தால் கிடைக்கும் பெரும் பலனை அடைகிறான்।
Word by Word
सदाalways
सदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसदा
द्वादशtwelve
द्वादश:
Karma
TypeAdjective
Rootद्वादश
FormMasculine, Accusative, Plural
मासान्months
मासान्:
Karma
TypeNoun
Rootमास
FormMasculine, Accusative, Plural
तुindeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
जितात्माone who has conquered himself (self-controlled)
जितात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootजितात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
विजितेन्द्रियःone whose senses are subdued
विजितेन्द्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootविजितेन्द्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
फलम्fruit/result
फलम्:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Singular
देवर्षिचरितम्belonging to/attained by divine seers
देवर्षिचरितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदेवर्षिचरित
FormNeuter, Accusative, Singular
विपुलम्abundant/great
विपुलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविपुल
FormNeuter, Accusative, Singular
समुपाश्नुतेattains/enjoys
समुपाश्नुते:
TypeVerb
Rootसम्+उप+अश्
FormPresent, 3, Singular, Atmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaD
Devarshis (divine seers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes