Shloka 65
Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla
इत्येतदसुरेन्द्राय काव्य: प्रोवाच भार्गव: । सुवर्णाय मनु: प्राह सुवर्णो नारदाय च
ity etad asurendrāya kāvyaḥ provāca bhārgavaḥ | suvarṇāya manuḥ prāha suvarṇo nāradāya ca |
பீஷ்மர் கூறினார்—அரசே! இவ்வாறு பார்கவனாகிய காவ்யன் (சுக்ராசாரியர்) அசுரேந்திரன் பலியிடம் இந்த நிகழ்வை உரைத்தான். மனு அதே உபதேசத்தை தவசி சுவர்ணனுக்குச் சொன்னார்; சுவர்ணன் அதை நாரதருக்குக் கூறினார். இவ்வண்ணம் பரம்பரையாக தூபம், தீபம் முதலிய தானங்களின் மகிமை போற்றப்பட்டு, விதிப்படி நடக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
शुक्र उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the authority of a dharmic instruction by showing its careful transmission through revered teachers, and it supports the ethical value of dāna—especially offerings like incense and lamps—performed according to proper method.
Śukra (Kāvya), a Bhārgava, narrates a teaching to Bali; Manu passes it to the ascetic Suvarṇa; Suvarṇa teaches Nārada—establishing a lineage of instruction that validates the practice being recommended.