Anushasana Parva Adhyaya 101 Shloka 58 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 58

Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla

Devanagari script

गृह्नन्ति देवता नित्यमाशंसन्ति सदा गृहान्‌ । बाह्याश्षागन्तवो येडन्ये यक्षराक्षसपन्नगा:

Transliteration

gṛhṇanti devatā nityam āśaṃsanti sadā gṛhān | bāhyāś cāgantavo ye 'nye yakṣa-rākṣasa-pannagāḥ ||

Translation

சுக்ரன் கூறினான்—இல்லறத்தார் அளிக்கும் பலி-உபஹாரங்களை தேவர்கள் எப்போதும் ஏற்றுக்கொண்டு, அவர்களின் இல்லங்களை என்றும் ஆசீர்வதிக்கின்றனர். அதுபோல வெளியில் இருந்து வரும் பிற விருந்தினரும், யக்ஷர், ராக்ஷசர், நாகர் (பாம்புகள்) முதலியவரும் இல்லறத்தாரின் அன்னத்தாலேயே வாழ்கின்றனர். அந்த ஆதரவும் விருந்தோம்பலும் அவர்களை மகிழ்விக்க, அவர்கள் இல்லறத்தாருக்கு ஆயுள், புகழ், செல்வம் ஆகியவற்றால் நிறைவு அளிக்கின்றனர்.

Word by Word

गृह्णन्तिthey accept/take

देवताःthe deities

नित्यम्always

आशंसन्तिthey bless / wish well

सदाalways

गृहान्houses / households

बाह्याःexternal / from outside

आगन्तवःarrivals, guests

येwho

अन्येother

यक्षyakshas

राक्षसrakshasas

पन्नगाःserpents

Speaker

शुक्र उवाच

Characters & Entities

Śukra

devatāḥ (gods)

yakṣāḥ

rākṣasāḥ

pannagāḥ (serpents)

gṛha/gṛhān (households/homes)

āgantavaḥ (guests)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes