Shloka 7
Gārhasthya-dharma: Vāsudeva–Pṛthivī-saṃvāda
Householder Duties and Daily Offerings
तेन ह्ूषिगणा: प्रीता भवन्ति मधुसूदन । नित्यमग्निं परिचरेदभुक्त्वा बलिकर्म च
vāyudeva uvāca | tena ṛṣigaṇāḥ prītā bhavanti madhusūdana | nityam agniṁ paricared abhuktvā balikarma ca | payomūlaphalair vāpi pitṝṇāṁ prītim āharan |
வாயுதேவன் கூறினான்—மதுசூதனனே! இவ்வழக்கத்தால் முனிவர் கூட்டம் மகிழ்கின்றது. தினமும் உணவு உண்ணுமுன் அக்னியைப் பராமரித்து பலி/வைஶ்வதேவ கர்மத்தைச் செய்ய வேண்டும்; இதனால் தேவர்கள் திருப்தியடைகின்றனர். மேலும் பித்ருக்களின் திருப்திக்காக தினமும் அன்னம், நீர், பால் அல்லது கனிகள்-கிழங்குகள் முதலியவற்றால் ஸ்ராத்தம் செய்யல் உரியது.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the discipline of daily dharma: study and sacred recitation please the ṛṣis; tending the sacred fire and performing bali/vaishvadeva before eating sustains one’s duty toward the gods; and regular offerings (food, water, milk, fruits/roots) maintain gratitude and obligation toward the ancestors (Pitṛs).
Vāyudeva addresses Kṛṣṇa (Madhusūdana) and outlines practical household observances—agni-service, bali offerings, and ancestor-satisfying rites—framing them as daily acts that uphold cosmic and social order by honoring seers, gods, and forebears.