Shloka 47
Śama-prāptiḥ — Gautamī–Lubdhaka–Pannaga–Mṛtyu–Kāla-saṃvāda
Restraint through the Analysis of Karma and Time
Devanagari script
लुब्धक उवाच वध्यस्त्वं मम दुर्बुद्धे बालघाती नृशंसकृत् । भाषसे किं बहु पुनर्वध्य: सन् पन्नगाधम
Transliteration
lubdhaka uvāca | vadhyas tvaṃ mama durbuddhe bālaghātī nṛśaṃsakṛt | bhāṣase kiṃ bahu punar vadhyaḥ san pannagādhama ||
Translation
வேடன் கூறினான்—“அறிவிலி கீழ்மையான பாம்பே! நீ குழந்தையைக் கொன்றவன்; கொடுஞ்செயல் புரிந்தவன்; ஆகவே என் கையால் கொல்லப்படத் தகுதியானவன். மரணத்திற்குத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டவனாக இருந்தும், உன்னை நிரபராதி என நிரூபிக்க மீண்டும் மீண்டும் ஏன் இத்தனை பேசுகிறாய், கீழ்மையான பன்னகா?”
Word by Word
लुब्धकःthe hunter
लुब्धकः:
Karta
TypeNoun
Rootलुब्धक
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
वध्यःfit to be slain
वध्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootवध्य
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootत्वद्
FormNominative, Singular
ममof me / my
मम:
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
दुर्बुद्धेO evil-minded one
दुर्बुद्धे:
TypeNoun
Rootदुर्बुद्धि
FormMasculine, Vocative, Singular
बालघातीchild-slayer
बालघाती:
TypeAdjective
Rootबालघातिन्
FormMasculine, Vocative, Singular
नृशंसकृत्doer of cruel deeds
नृशंसकृत्:
TypeAdjective
Rootनृशंसकृत्
FormMasculine, Vocative, Singular
भाषसेyou speak
भाषसे:
TypeVerb
Rootभाष्
FormPresent, Second, Singular, Atmanepada
किम्why / what
किम्:
TypeIndeclinable
Rootकिम्
बहुmuch / a lot
बहु:
TypeIndeclinable
Rootबहु
पुनःagain / moreover
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
वध्यःfit to be slain
वध्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootवध्य
FormMasculine, Nominative, Singular
सन्being
सन्:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent active participle, Masculine, Nominative, Singular
पन्नगाधम्O serpent (lit. snake-bodied one)
पन्नगाधम्:
Karma
TypeNoun
Rootपन्नगाध
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
लुब्धक उवाच
Characters & Entities
ल
लुब्धक (hunter)प
पन्नग (serpent)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes