Shloka 18
ययातेर्वानप्रस्थतपःस्वर्गारोहणम् | Yayāti’s Vānaprastha Austerities and Ascent to Heaven
Devanagari script
ययातिरु्वाच विद्धयौशनसि भद्र॑ ते न त्वामहोंडस्मि भाविनि । अविवाह्दा हि राजानो देवयानि पितुस्तव,ययाति बोले--शुक्रनन्दिनी देवयानी! आपका भला हो। भाविनि! मैं आपके योग्य नहीं हूँ। क्षत्रियलोग आपके पितासे कन्यादान लेनेके अधिकारी नहीं हैं
Transliteration
Yayātir uvāca—viddhi, Auśanasi, bhadraṁ te; na tvām ahaṁ ’smi bhāvini. Avivāhyā hi rājāno Devayāni pituḥ tava.
Translation
யயாதி கூறினான்— ஓ உசனஸ் (சுக்ரர்) மகளே தேவயானி, உனக்கு நலம் உண்டாகுக. ஓ நற்குணவதியே, நான் உனக்குத் தகுதியானவன் அல்லன். தேவயானி, உன் தந்தை அரசர்களுடன் (இவ்விதமாக) திருமண உறவு செய்வது முறையெனக் கருதப்படாது.
Word by Word
ययातिःYayati
ययातिः:
Karta
TypeNoun
Rootययाति
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
विद्धिknow (you)
विद्धि:
TypeVerb
Rootविद्
FormImperative, Second, Singular
यौशनसिO daughter of Uśanas (Śukra)
यौशनसि:
TypeNoun
Rootयौशनसि
FormFeminine, Vocative, Singular
भद्रम्good fortune / welfare
भद्रम्:
TypeNoun
Rootभद्र
FormNeuter, Nominative, Singular
तेto you / for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
उपलभेam fit for / obtain / deserve
उपलभे:
TypeVerb
Rootउप-लभ्
FormPresent, First, Singular
भाविनिO noble lady / O fair one
भाविनि:
TypeAdjective
Rootभाविन्
FormFeminine, Vocative, Singular
अविवाह्याःnot to be married (to) / not eligible for marriage
अविवाह्याः:
TypeAdjective
Rootअ-विवाह्य
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
देवयानिO Devayānī
देवयानि:
TypeNoun
Rootदेवयानी
FormFeminine, Vocative, Singular
पितुःof (your) father
पितुः:
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
Y
YayātiD
DevayānīU
Uśanas (Śukra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes