Shloka 44
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन् महासुर: । मणिमाजन्नाम राजर्षि: स बभूव नराधिप:,राजन! जो वृत्र नामसे विख्यात (और विक्षरका चौथा भाई) महान् असुर था, वही पृथ्वीपर राजर्षि मणिमानके नामसे प्रसिद्ध भूपाल हुआ
vṛtra ity abhivikhyāto yas tu rājan mahāsuraḥ | maṇimān nāma rājarṣiḥ sa babhūva narādhipaḥ ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—ஓ அரசே! ‘விருத்ர’ என்று புகழப்பட்ட அந்த வல்லமைமிக்க அசுரன், பூமியில் ‘மணிமான்’ என்ற பெயரால் புகழ்பெற்ற ராஜரிஷி-அரசனாகப் பிறந்தான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights transformation across births and statuses: a being famed as an Asura can later appear as a human king-sage, suggesting the complex workings of karma and the fluidity of identity in epic history.
Vaiśampāyana informs the king that the renowned Asura Vṛtra later took birth on earth as a ruler, known among humans as the royal sage Maṇimān.