Shloka 151

आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः

Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition

Devanagari script

यस्तु नारायणो नाम देवदेव: सनातन: । तस्यांशो मानुषेष्वासीद्‌ वासुदेव: प्रतापवान्‌,देवताओंके भी देवता जो सनातन पुरुष भगवान्‌ नारायण हैं, उन्हींके अंशस्वरूप प्रतापी वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण मनुष्योंमें अवतीर्ण हुए थे

Transliteration

yastu nārāyaṇo nāma devadevaḥ sanātanaḥ | tasyāṁśo mānuṣeṣv āsīd vāsudevaḥ pratāpavān ||

Translation

தேவர்களுக்கும் தேவனாகிய சனாதன நாராயணனின் அங்கமே மனிதர்களிடையே வல்லமைமிக்க வாசுதேவனாக (ஸ்ரீகிருஷ்ணனாக) வெளிப்பட்டது.

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• नारायणः: Nārāyaṇa
• नारायणः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारायण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: by name / named
• Type: Noun
• Root: नामन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• देवदेवः: god of gods
• देवदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सनातनः: eternal
• Type: Adjective
• Root: सनातन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्य: of him/of that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अंशः: portion/part
• अंशः: Karta
• Type: Noun
• Root: अंश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मानुषेषु: among humans
• मानुषेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मानुष
• Form: Masculine, Locative, Plural

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• वासुदेवः: Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• वासुदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: mighty/valorous
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Nārāyaṇa
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)