Shloka 106
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
वैशम्पायनजी बोले--राजन्! सुनो--१ दुर्योधन
vaiśampāyana uvāca | vaiśyāputro yuyutsuś ca dhārtarāṣṭraḥ śatādhikaḥ | etad ekaśataṃ rājan kanyā caikā prakīrtitā ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அரசே! கேளுங்கள்—திருதராஷ்டிரனுக்கு நூறு மகன்கள் எனக் கூறப்படுகிறது; மேலும் வைசியப் பெண்ணின் கருவில் பிறந்த யுயுத்ஸுவும் திருதராஷ்டிரனின் மகனே; ஆகவே எண்ணிக்கை நூற்றை மீறியது. எனவே, அரசே, நூற்றொன்று மகன்களும் ஒரு மகளும்—துஃசலா—என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that birth and family ties create unavoidable obligations: even a son born from a different maternal status (Yuyutsu) remains part of the dynastic web, implying shared accountability in the ethical and political outcomes of the Kuru household.
Vaiśampāyana is concluding the enumeration of Dhṛtarāṣṭra’s children: the well-known hundred sons (headed by Duryodhana), plus Yuyutsu as an additional son born of a Vaiśyā woman, and one daughter, Duḥśalā.