Shloka 15
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
Devanagari script
ददामि ते वैजयन्तीं मालामम्लानपंकजाम् । धारयिष्यति संग्रामे या त्वां शस्त्रैरविक्षतम्,मैं तुम्हें यह वैजयन्ती माला देता हूँ, जिसमें पिरोये हुए कमल कभी कुम्हलाते नहीं हैं। इसे धारण कर लेनेपर यह माला संग्राममें तुम्हें अस्त्र-शस्त्रोंक आधातसे बचायेगी
Translation
வாடாத தாமரைகள் கோர்த்த இந்த வைஜயந்தி மாலையை உனக்குத் தருகிறேன். இதை நீ அணிந்தால், போர்க்களத்தில் ஆயுதங்களின் தாக்குதலால் நீ காயமடையாமல் இது காக்கும்.
Word by Word
ददामिI give
ददामि:
Karta
TypeVerb
Rootदा (दाने)
Formलट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, चतुर्थी, एकवचन
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
वैजयन्तीम्Vaijayantī (name of a garland)
वैजयन्तीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवैजयन्ती
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मालाम्garland
मालाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमाला
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अम्लानunfading
अम्लान:
TypeAdjective
Rootअम्लान
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पङ्कजाम्lotus
पङ्कजाम्:
TypeNoun
Rootपङ्कज
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
धारयिष्यतिwill hold / will bear
धारयिष्यति:
TypeVerb
Rootधृ (धारणे)
Formलृट् (भविष्यत्), प्रथम, एकवचन
सङ्ग्रामेin battle
सङ्ग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसङ्ग्राम
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
याwhich (she/that)
या:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, द्वितीया, एकवचन
शस्त्रैःwith weapons
शस्त्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootशस्त्र
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
अविक्षतम्unwounded / uninjured
अविक्षतम्:
TypeAdjective
Rootअविक्षत
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes