Shloka 383
Devanagari script
कृष्णपार्थो जिघांसन्तः प्रतीयुर्विविधायुधा: । रुद्र
Translation
ஸ்ரீகிருஷ்ணனும் பார்த்தனும் (அர்ஜுனன்) கொல்லும் நோக்குடன் பலவகை ஆயுதங்களை ஏந்தி எதிர்நின்றனர். ருத்ரர்கள், வசுக்கள், மாபெரும் வலிமை கொண்ட மருத்கணங்கள், விஸ்வேதேவர்கள், தம் தேஜஸால் ஒளிரும் சாத்யகணங்கள்—இவர்களும் மற்ற பல தேவர்களும் பலவகை அஸ்திர-சஸ்திரங்களை எடுத்துக் கொண்டு, புருஷோத்தமரான ஸ்ரீகிருஷ்ணன் மற்றும் அர்ஜுனனை வதைக்க விரும்பி அவர்களிடம் முன்னேறினர்.
Word by Word
कृष्णपार्थौKrishna and Partha (Arjuna)
कृष्णपार्थौ:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्ण + पार्थ
FormMasculine, Nominative, Dual
जिघांसन्तःwishing to kill
जिघांसन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootहन् (√हन्) with desiderative जिघांस-
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतीयुःadvanced/went towards
प्रतीयुः:
Karta
TypeVerb
Rootइ (√इ) with preverb प्रति-
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
विविधायुधाःhaving various weapons
विविधायुधाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविविध + आयुध
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes