Mahabharata 1.135.1 — Adi Parva, Adhyaya 135, Shloka 1
आदि पर्व — जातुगृह-प्रसङ्गः: विदुरप्रेषित-खनकस्य सूचना तथा पलायन-मार्ग-निर्माणम्
Adi Parva 135: The Miner’s Warning and Construction of the Escape Passage
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ७३ श्लोक मिलाकर कुल ४२३ शलोक हैं) #ीी#ीि 2 हज श्रीस-शसीस > जो उत्सव या नाटक आदिको सुविधापूर्वक देखनेके उद्देश्यसे बनाया गया हो
vaiśampāyana uvāca | kururāje hi raṅgasth(e) bhīme ca balināṁ vare | pakṣapātakṛtasnehaḥ sa dvidheva abhavaj janaḥ ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—ஓ ஜனமேஜயா! குரு இளவரசன் துரியோதனனும், வலிமைமிகு வீரர்களில் முதன்மையான பீமசேனனும் அரங்கில் இறங்கி கதாயுத்தத்தில் ஈடுபட்டபோது, பாகுபாடான பாசத்தால் தூண்டப்பட்ட மக்கள் கூட்டம் இரு அணிகளாகப் பிரிந்ததுபோல் தோன்றியது.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how public judgment is easily distorted by pakṣapāta (partisan bias): affection and loyalty can split a community into factions, obscuring fair assessment of merit and foreshadowing larger social rupture.
Duryodhana and Bhīma enter the arena and engage in a mace-combat display; the spectators, emotionally invested in one side or the other, react as if divided into two camps.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.