Mahabharata 1.132.63 — Adi Parva, Adhyaya 132, Shloka 63

Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata

Lākṣāgṛha Planning

Devanagari script

युधिष्ठिरो रथश्रेष्ठ: सर्वत्र तु धनंजय: । प्रथित: सागरान्तायां रथयूथपयूथप:

Translation

யுதிஷ்டிரன் ரதத்தில் இருந்து போரிடுவதில் சிறந்தவன்; ஆனால் தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்) எல்லாவற்றிலும்—அனைத்து போர்க் கலைகளிலும்—முதன்மையானவன். கடல் எல்லை கொண்ட இப்பூமியெங்கும் அவன் ரதப் படைத்தலைவர்களுக்கும் தலைவனெனப் புகழ்பெற்றான்.

Word by Word

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथश्रेष्ठः: best among chariot-warriors
• रथश्रेष्ठः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रथश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वत्र: everywhere / in all respects
• सर्वत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वत्र
• Form: true

• तु: but
• Type: Indeclinable
• Root: तु
• Form: true

• धनंजयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रथितः: renowned / famous
• प्रथितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रथित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सागरान्तायाम्: in (the earth) bounded by the ocean
• सागरान्तायाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सागरान्त
• Form: Feminine, Locative, Singular

• रथयूथपयूथपः: leader of the leaders of chariot-troops
• रथयूथपयूथपः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथयूथपयूथप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच