Shloka 63
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
Devanagari script
शरीरमात्रमेवाद्य ममेदमवशेषितम् | अस्त्राणि च महाहाणि शस्त्राणि विविधानि च,अब मेरा यह शरीरमात्र बचा है। साथ ही नाना प्रकारके बहुमूल्य अस्त्र-शस्त्रोंका ज्ञान अवशिष्ट है
Transliteration
śarīramātram evādya mamedam avaśeṣitam | astrāṇi ca mahāhāṇi śastrāṇi vividhāni ca ||
Translation
ராமன் கூறினான்— “இன்று எனக்குச் சிதைந்ததாய் எஞ்சியது இந்த உடலே; ஆனால் பலவகை வல்லமைமிக்க அஸ்திர-சஸ்திரங்களின் அறிவு இன்னும் எஞ்சியுள்ளது।”
Word by Word
शरीरमात्रम्only the body
शरीरमात्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootशरीरमात्र
FormNeuter, Nominative, Singular
एवonly/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
ममof me/my
मम:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
अवशेषितम्left/remained
अवशेषितम्:
TypeVerb
Rootअव-शिष्
FormNeuter, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
अस्त्राणिmissile-weapons (astras)
अस्त्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाहाणिvery destructive/causing great slaughter
महाहाणि:
TypeAdjective
Rootमहाहाणि
FormNeuter, Nominative, Plural
शस्त्राणिhand-weapons (shastras)
शस्त्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootशस्त्र
FormNeuter, Nominative, Plural
विविधानिvarious
विविधानि:
TypeAdjective
Rootविविध
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
R
RāmaŚ
śarīra (body)A
astra (missile-weapons)Ś
śastra (hand-held weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes