Shloka 57

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

Devanagari script

जामदग्न्यं महात्मानं भारद्वाजोडब्रवीदिदम्‌ | भरद्वाजात्‌ समुत्पन्नं तथा त्वं मामयोनिजम्‌

Transliteration

jāmadagnyaṁ mahātmānaṁ bhāradvājo 'bravīd idam | bharadvājāt samutpannaṁ tathā tvaṁ mām ayonijam ||

Translation

வைசம்பாயனன் கூறினான்—பாரத்வாஜர் மகாத்மா ஜாமதக்ன்யனை நோக்கி: “நீ பாரத்வாஜரிடமிருந்து தோன்றியவன்; அதுபோல என்னையும் அயோனிஜன் (கருப்பையில் பிறவாதவன்) என அறிந்துகொள்” என்றார்।

Word by Word

• जामदग्न्यम्: Jāmadagnya (Paraśurāma)
• जामदग्न्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जामदग्न्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महात्मानम्: the great-souled one
• महात्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भारद्वाजः: Bhāradvāja
• भारद्वाजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भरद्वाजात्: from Bharadvāja
• भरद्वाजात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भरद्वाज
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• समुत्पन्नम्: born/arisen
• Type: Adjective
• Root: सम्-उत्-√पद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

• तथा: so/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• अयोनिजम्: not womb-born; supernaturally born
• Type: Adjective
• Root: अयोनिज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhāradvāja
• Jāmadagnya (Paraśurāma)