Adi Parva Adhyaya 130 Shloka 55 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 55

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

Devanagari script

ततो द्रोणो वृत: शिष्यैरुपगम्य भगूद्धहम्‌ । आचर्ख्यावात्मनो नाम जन्म चाजड्डिरस: कुले,तत्पश्चात्‌ शिष्योंसहित द्रोणने भृगुश्रेष्ठ परशुरामजीके समीप जाकर अपना नाम बताया और यह भी कहा कि “मेरा जन्म आंगिरस कुलमें हुआ है'

Transliteration

tato droṇo vṛtaḥ śiṣyair upagamya bhṛgūdvaham | ācakhyāv ātmano nāma janma cāṅgirasaḥ kule ||

Translation

அப்போது துரோணன் தன் சீடர்களால் சூழப்பட்டவனாய், ப்ருகுவம்சச் சிறந்த ஜாமதக்ன்ய பரசுராமனை அணுகி, தன் பெயரும் குலமும் அறிவித்தான்—“என் பெயர் துரோணன்; என் பிறப்பு ஆங்கிரச குலத்தில்” என்று, குருவை அணுகும் மரியாதை முறையின்படி தன்னை அறிமுகப்படுத்தினான்।

Word by Word

ततःthen/from there

द्रोणःDrona

वृतःchosen/accepted (as teacher), requested

शिष्यैःby the disciples

उपगम्यhaving approached

भगवद्-धनम्the revered one’s wealth/treasure (i.e., the venerable person’s possession)

आचख्यौtold/declared

आत्मनःof himself

नामname

जन्मbirth

चand

आङ्गिरसःof the Angiras lineage (an Angirasa)

कुलेin the family/lineage

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Droṇa

Śiṣyāḥ (disciples of Droṇa)

Paraśurāma (Bhṛgūdvaha)

Aṅgiras (lineage reference)

Bhṛgu (clan reference)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes