Shloka 38
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
Devanagari script
ततः समभवद् द्रोण: कलशे तस्य धीमत: । अध्यगीष्ट स वेदांश्न॒ वेदाड़ानि च सर्वश:,तब उन बुद्धिमान् महर्षिको उस कलशशसे जो पुत्र उत्पन्न हुआ, वह द्रोणसे जन्म लेनेके कारण द्रोण नामसे ही विख्यात हुआ। उसने सम्पूर्ण वेदों और वेदांगोंका अध्ययन किया
Transliteration
tataḥ samabhavad droṇaḥ kalaśe tasya dhīmataḥ | adhyagīṣṭa sa vedāṁś ca vedāṅgāni ca sarvaśaḥ ||
Translation
பின்னர் அந்த அறிவுடைய முனிவரின் கலசத்திலிருந்து ஒரு மகன் தோன்றினான். ‘த்ரோண’ இலிருந்து பிறந்ததால் அவன் ‘த்ரோணன்’ எனப் புகழ்பெற்றான். அவன் முழு வேதங்களையும், எல்லா வேதாங்கங்களையும் கற்றறிந்தான்.
Word by Word
ततःthen; from that (thereafter)
ततः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootततस्
Formindeclinable (ablatival adverb)
समभवत्arose; came into being
समभवत्:
TypeVerb
Rootभू (सम्+भू)
Formaorist (luṅ), 3rd person singular, parasmaipada
द्रोणःDroṇa (name of the sage/teacher)
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
Formmasculine, nominative, singular
कलशेin the pot (vessel)
कलशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकलश
Formmasculine, locative, singular
तस्यof him; his
तस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
धीमतःof the intelligent (one)
धीमतः:
Sampradana
TypeAdjective
Rootधीमत्
Formmasculine, genitive, singular
अध्यगीष्टstudied; learned
अध्यगीष्ट:
TypeVerb
Rootअधि+इ (अध्य-इ)
Formperfect (liṭ), 3rd person singular, parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
वेदान्the Vedas
वेदान्:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
Formmasculine, accusative, plural
वेदाङ्गानिthe Vedāṅgas (limbs/auxiliaries of the Veda)
वेदाङ्गानि:
Karma
TypeNoun
Rootवेदाङ्ग
Formneuter, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable
सर्वशःentirely; in every way
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस्
Formindeclinable (adverb)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DroṇaK
kalaśa (vessel/pot)V
VedasV
VedāṅgasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes