Shloka 29
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
Devanagari script
प्रतिजग्राह तान् सर्वान् शिष्यत्वेन महायशा: । शिक्षयामास च द्रोणो धनुर्वेदमशेषत:,फिर उन महायशस्वी आचार्य द्रोणने उन सबको शिष्यरूपमें स्वीकार किया और सम्पूर्ण धनुर्वेदकी शिक्षा दी
Transliteration
pratijagrāha tān sarvān śiṣyatvena mahāyaśāḥ | śikṣayāmāsa ca droṇo dhanurvedam aśeṣataḥ ||
Translation
வைசம்பாயனர் கூறினார்—மிகுந்த புகழுடைய துரோணர் அவர்களனைவரையும் சீடர்களாக ஏற்றுக் கொண்டு, பின்னர் முழுமையான தனுர்வேதத்தை (வில்-வித்தை) அவர்களுக்கு கற்பித்தார்।
Word by Word
प्रतिजग्राहaccepted/received
प्रतिजग्राह:
TypeVerb
Rootप्रति-ग्रह्
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), परस्मैपदम्, प्रथम, एकवचनम्
तान्those (them)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्
शिष्यत्वेनas (in the status of) discipleship
शिष्यत्वेन:
Karana
TypeNoun
Rootशिष्यत्व
Formनपुंसकलिङ्गम्, तृतीया, एकवचनम्
महायशाःthe greatly renowned (one)
महायशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहायशस्
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
शिक्षयामासtaught
शिक्षयामास:
TypeVerb
Rootशिक्ष्
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), परस्मैपदम्, प्रथम, एकवचनम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
धनुर्वेदम्the science of archery
धनुर्वेदम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनुर्वेद
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्
अशेषतःcompletely, without remainder
अशेषतः:
TypeIndeclinable
Rootअशेषतस्
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DroṇaT
the disciples (tān sarvān)D
DhanurvedaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes