Shloka 25
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
इष्वस्त्रज्ञान् पर्यपृच्छदाचार्यान् वीर्यसम्मतान् | नाल््पधीर्ना महाभागस्तथा नानास्त्रकोविद:,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन! कृपाचार्यके द्वारा पूर्णतः शिक्षा मिल जानेपर पितामह भीष्मने अपने पौत्रोंमें विशिष्ट योग्यता लानेके लिये उन्हें और अधिक शिक्षा देनेकी इच्छासे ऐसे आचार्योकी खोज प्रारम्भ की, जो बाण-संचालनकी कलामें निपुण और अपने पराक्रमके लिये सम्मानित हों। उन्होंने सोचा--'जिसकी बुद्धि थोड़ी है, जो महान् भाग्यशाली नहीं है, जिसने नाना प्रकारकी अस्त्र-विद्यामें निपुणता नहीं प्राप्त की है तथा जो देवताओंके समान शक्तिशाली नहीं है, वह इन महाबली कौरवोंको अस्त्र-विद्याकी शिक्षा नहीं दे सकता।” नरश्रेष्ठ) यों विचारकर भरतश्रेष्ठ गंगानन्दन भीष्मने भरद्वाजवंशी, वेदवेत्ता तथा बुद्धिमान द्रोणको आचार्यके पदपर प्रतिष्ठित करके उनको शिष्यरूपमें पाण्डवों तथा कौरवोंको समर्पित कर दिया
iṣv-astrajñān paryapṛcchad ācāryān vīrya-sammatān | nālpa-dhīr nā mahābhāgas tathā nānāsra-kovidaḥ ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அரசே! கிருபாசாரியரிடமிருந்து முழுமையான கல்வி பெற்ற பின், பிதாமகர் பீஷ்மர் தம் பேரன்களில் சிறப்புத் திறன் வளர வேண்டுமென்று மேலும் உயர்ந்த கல்வி அளிக்க விரும்பி, வில்-வித்தையும் ஆயுத-வித்தையும் அறிந்த, வீரத்தால் மதிக்கப்படும் ஆசான்களைத் தேடத் தொடங்கினார். அவர் எண்ணினார்—அறிவு சிறிதானவன், பெரும் பாக்கியம் இல்லாதவன், பலவகை ஆயுதவித்தைகளில் தேர்ச்சி பெறாதவன், இம்மகாபல கௌரவர்களை முறையாகப் பயிற்றுவிக்க இயலாது।
वैशम्पायन उवाच