Adi Parva Adhyaya 130 Shloka 12 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 12

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

Devanagari script

धनुश्न सशरं त्यक्त्वा तथा कृष्णाजिनानि च । स विहायाश्रमं तं च तां चैवाप्सरसं मुनि:,वे मुनि बाणसहित धनुष, काला मृगचर्म, वह आश्रम और वह अप्सरा--सबको वहीं छोड़कर वहाँसे चल दिये। उनका वह वीर्य सरकंडेके समुदाय-पर गिर पड़ा। राजन! वहाँ गिरनेपर उनका वीर्य दो भागोंमें बँट गया

Transliteration

dhanuḥ saśaraṃ tyaktvā tathā kṛṣṇājināni ca | sa vihāyāśramaṃ taṃ ca tāṃ caivāpsarasaṃ muniḥ ||

Translation

அந்த முனிவர் அம்புகளுடன் கூடிய வில்லையும், கரிய மான் தோல்களையும் துறந்து, அந்த ஆசிரமத்தையும் அந்த அப்சரஸையும் விட்டுவிட்டு அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.

Word by Word

धनुःbow

सशरम्together with arrows

त्यक्त्वाhaving abandoned

तथाlikewise

कृष्णाजिनानिblack antelope-skins

चand

सःhe

विहायhaving left behind

आश्रमम्hermitage

तम्that

चand

ताम्her/that (f.)

चand

एवindeed/just

अप्सरसम्apsaras (celestial nymph)

मुनिःthe sage

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

muni (sage)

āśrama (hermitage)

apsaras

dhanuḥ (bow)

śara (arrows)

kṛṣṇājina (black antelope-skin)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes