Shloka 22

Droṇotpattiḥ and Dhanurveda-Prāpti

Origin of Droṇa and Acquisition of Martial Science

Devanagari script

पतिं विना मृतं श्रेयो नार्या: क्षत्रियपुड्भव | त्वद्गतिं गन्तुमिच्छामि प्रसीदस्व नयस्व माम्‌

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

patiṁ vinā mṛtaṁ śreyo nāryāḥ kṣatriyapuḍbhava |

tvad-gatiṁ gantum icchāmi prasīdasva nayasva mām, kṣatriya-śiromaṇe ||

Translation

க்ஷத்திரியப் புங்கவனே! கணவனின்றி வாழ்வதைவிட பெண்ணுக்கு மரணமே மேன்மை எனக் கருதப்படுகிறது. நீ சென்ற அதே வழியை நான் தொடர விரும்புகிறேன்; அருள்கூர்ந்து என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.

Word by Word

• पतिम्: husband
• पतिम्: Apadana
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विना: without
• विना: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: विना

• मृतम्: dead; death
• मृतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: मृत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• श्रेयः: the better; welfare
• श्रेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नार्याः: of a woman
• नार्याः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: नारी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• क्षत्रियपुत्रभव: O son of a Kshatriya
• क्षत्रियपुत्रभव: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: क्षत्रियपुत्रभव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वत्-गतिम्: your course/way; the path leading to you
• त्वत्-गतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्वद्गति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गन्तुम्: to go
• गन्तुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Infinitive (Tumun)

• इच्छामि: I desire
• इच्छामि: Karta
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada

• प्रसीदस्व: be gracious; be pleased
• प्रसीदस्व: Karta
• Type: Verb
• Root: सद्
• Form: Imperative (Lot), 2nd, Singular, Atmanepada

• नयस्व: lead (me)
• नयस्व: Karta
• Type: Verb
• Root: नी
• Form: Imperative (Lot), 2nd, Singular, Parasmaipada

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• क्षत्रिय-शिरोमणे: O crest-jewel among Kshatriyas
• क्षत्रिय-शिरोमणे: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: क्षत्रियशिरोमणि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• a Kṣatriya husband (unnamed in this verse)
• a Kṣatriya woman (speaker within the quoted speech, unnamed in this verse)