Shloka 20
Droṇotpattiḥ and Dhanurveda-Prāpti
Origin of Droṇa and Acquisition of Martial Science
अपुत्रा पुरुषव्याप्र विललापेति न: श्रुतम् । भद्रा परमदु:खार्ता तन्निबोध जनाधिप
aputrā puruṣavyāghra vilalāpeti naḥ śrutam | bhadrā paramaduḥkhārtā tannibodha janādhipa ||
மனிதப் புலியே, ஜனாதிபதியே! பத்திரைக்கு அப்போது வரை புதல்வன் இல்லை என்று நாம் கேட்டோம்; ஆகவே அவள் பேர்துயரால் கலங்கி புலம்பத் தொடங்கினாள். அரசே, அந்தப் புலம்பலைக் கேள்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the social and dharmic weight placed on progeny and lineage in epic culture, showing how childlessness can become a source of intense personal suffering; it also models attentive listening to a narrated tradition as a means of learning.
Vaiśampāyana reports to the king that Bhadrā had no son and, distressed by this, began to lament; he invites the listener to hear the account of her lamentation.