Shloka 12

Droṇotpattiḥ and Dhanurveda-Prāpti

Origin of Droṇa and Acquisition of Martial Science

Devanagari script

प्राच्यानुदीच्यान्‌ पाश्चात्त्यान्‌ दाक्षिणात्यानकालयत्‌ । अश्वमेधे महायज्ञे व्युषिताश्वः प्रतापवान्‌

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | prācyān udīcyān pāścāttyān dākṣiṇātyān akālayat | aśvamedhe mahāyajñe vyuṣitāśvaḥ pratāpavān ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—வீரமிகு வ்யுஷிதாஷ்வன் அச்வமேதம் எனும் மகாயாகத்தில் கிழக்கு, வடக்கு, மேற்கு, தெற்கு—நான்கு திசைகளின் அரசர்களையும் வென்று தன் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டான்.

Word by Word

• प्राच्यान्: eastern (kings/people)
• प्राच्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्राच्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उदीच्यान्: northern (kings/people)
• उदीच्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: उदीच्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाश्चात्त्यान्: western (kings/people)
• पाश्चात्त्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाश्चात्त्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दाक्षिणात्यान्: southern (kings/people)
• दाक्षिणात्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दाक्षिणात्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अकालयत्: subdued; brought under control
• अकालयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: कल् (कलयति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अश्वमेधे: in the Aśvamedha
• अश्वमेधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अश्वमेध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महायज्ञे: in the great sacrifice
• महायज्ञे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महायज्ञ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• व्युषिताश्वः: Vyūṣitāśva (name of the king)
• व्युषिताश्वः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्युषिताश्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: mighty; valorous
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vyuṣitāśva
• Aśvamedha (horse-sacrifice)
• Eastern region (Prācya)
• Northern region (Udīcya)
• Western region (Pāścātya)
• Southern region (Dākṣiṇātya)