Shloka 23
कृपकृपी-जननम्
The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras
ऋषय ऊचु: अस्ति वै तव धर्मात्मन् विद्यो देवोपमं शुभम्
ṛṣaya ūcuḥ—asti vai tava dharmātman vidyo devopamaṃ śubham |
ரிஷிகள் கூறினர்— “ஓ தர்மாத்மா! உனக்கு தேவரைப் போன்ற ஒளிமிக்க, நல்வழிப்பட்ட, பாவமற்ற சந்ததி உண்டாகும் என்று எங்கள் திவ்யக் கண்ணால் காண்கிறோம். ஆகவே, ஓ அரசே, விதி உனக்காக நிர்ணயித்த பலனை முயற்சியால் அடை.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when a favorable outcome is destined, it should be approached through righteous effort; dharma harmonizes fate (bhāgya) with human striving (prayatna).
A group of sages addresses a righteous king, assuring him—based on their spiritual insight—of auspicious, godlike offspring, and urging him to take purposeful action to realize that promised result.