Mahabharata 1.111.9 — Adi Parva, Adhyaya 111, Shloka 9
पाण्डोः तपः-प्रसङ्गः, ऋण-धर्मः, अपत्य-प्राप्ति-चिन्ता
Pāṇḍu’s Asceticism, the Doctrine of Debts, and Deliberations on Progeny
सा ददर्श तमायान्तं भास्करं लोकभावनम् । विस्मिता चानवद्याज्ञी दृष्टवा तन््महद्भुतम्
sā dadarśa tam āyāntaṃ bhāskaraṃ lokabhāvanam | vismitā cānavadyājñī dṛṣṭvā tan mahadbhutam ||
அழைத்தவுடனே, உலகங்களை உருவாக்கி காக்கும் பகவான் பாஸ்கரன் வருவதைக் கண்டாள். அந்தப் பெரும் அதிசயத்தைப் பார்த்து, குற்றமற்ற உறுப்புகளையுடைய அறிவுள்ள குந்தி வியப்பில் ஆழ்ந்தாள்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the gravity of invoking divine powers: when a sacred call is made, its result can be immediate and real. Ethically, it underscores reverence, restraint, and responsibility in the use of spiritual knowledge, since extraordinary forces are not merely symbolic but can transform one’s life and duties.
In the Kuntī-upākhyāna context, Kuntī witnesses the Sun-god Bhāskara approaching after being invoked. The sudden divine manifestation is described as a “great wonder,” and Kuntī—portrayed as blameless and discerning—reacts with astonishment at the deity’s arrival.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.