Shloka 2

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

किं किं धैर्यं कृतं तेन ब्रूहि सर्वम् अशेषतः सूत उवाच एवमभ्यर्थितो देवैर् मतिं चक्रे कृपालयः

Transliteration

kiṃ kiṃ dhairyaṃ kṛtaṃ tena brūhi sarvam aśeṣataḥ sūta uvāca evamabhyarthito devair matiṃ cakre kṛpālayaḥ

Translation

“அவர் எத்தகைய திடநிலை, உறுதியை வெளிப்படுத்தினார்—ஒன்றும் விடாமல் கூறுங்கள்.” சூதர் கூறினார்—தேவர்கள் இவ்வாறு வேண்டியபோது, கருணாநிதியான இறைவன் தீர்மானம் செய்தான்.

Word by Word

• किं किं (kiṁ kiṁ): what, what (in what ways)

• धैर्यं (dhairyam): steadfastness, fortitude, resolute composure

• कृतं (kṛtam): done, performed, manifested

• तेन (tena): by him

• ब्रूहि (brūhi): tell (you must tell)

• सर्वम् (sarvam): everything

• अशेषतः (aśeṣataḥ): without remainder, completely

• सूत (sūta): O Sūta / Sūta

• उवाच (uvāca): said

• एवम् (evam): thus

• अभ्यर्थितः (abhyarthitaḥ): requested, petitioned

• देवैः (devaiḥ): by the gods (Devas)

• मतिम् (matim): intention, decision, resolve

• चक्रे (cakre): made, formed

• कृपालयः (kṛpālayaḥ): the abode of compassion (epithet of Śiva as Pati).

Speaker

Suta Goswami (narrator), reporting the Devas’ request and Shiva’s resolve