Shloka 13

Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention

Devanagari script

एवमुक्तास्तदा तेन दैत्येन सुदुरात्मना निजघ्नुर्देवदेवस्य भृत्यं प्रह्रादमव्ययम्

Transliteration

evamuktāstadā tena daityena sudurātmanā nijaghnurdevadevasya bhṛtyaṃ prahrādamavyayam

Translation

அந்த தீய மனத்தையுடைய தைத்தியன் சொன்னபடி அவர்கள் தேவதேவனின் அழியாத சேவகன் பிரஹ்லாதனைத் தாக்கினர்; ஆனால் அவன் பரமபதியின் பக்தியில் அசையாமல் உறுதியாக இருந்தான்.

Word by Word

• एवम्: thus

• उक्ताः: having been spoken to/commanded

• तदा: then

• तेन: by him

• दैत्येन: by the Daitya (demon)

• सुदुरात्मना: of very evil nature

• निजघ्नुः: they struck/attacked

• देवदेवस्य: of the God of gods

• भृत्यम्: servant/devotee

• प्रह्रादम्: Prahlada

• अव्ययम्: imperishable, undecaying

Speaker

Suta Goswami (narrating)