Shloka 9
अन्धकानुग्रहः—शूलारोपणं, रुद्रस्मरण-फलम्, तथा गाणपत्य-प्रदानम् (अध्याय 93)
Devanagari script
इतीदमखिलं श्रुत्वा दैत्यागमम् अनौपमम् गणेश्वरैश् च भगवान् अन्धकाभिमुखं ययौ
Transliteration
itīdamakhilaṃ śrutvā daityāgamam anaupamam gaṇeśvaraiś ca bhagavān andhakābhimukhaṃ yayau
Translation
தைத்யப் படையின் ஒப்பற்ற வருகையை முழுதும் கேட்டவுடன், பகவான் மகேசன் கணாதிபதிகளுடன் அந்தகனை எதிர்நோக்கி புறப்பட்டார்।
Word by Word
itithus
iti:
idamthis (report/news)
idam:
akhilamentirely, in full
akhilam:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
daitya-āgamamthe coming/advance of the Daityas (demons)
daitya-āgamam:
anaupamamincomparable, unprecedented
anaupamam:
gaṇa-īśvaraiḥwith the lords/leaders of the gaṇas
gaṇa-īśvaraiḥ:
caand
ca:
bhagavānthe Blessed Lord (Śiva)
bhagavān:
andhaka-abhimukhamtowards Andhaka, facing Andhaka
andhaka-abhimukham:
yayauwent forth, departed
yayau:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)