Shloka 13

Adhyaya 73 — त्रिपुरदाहे ब्रह्मस्तवः

Brahmā’s Hymn in the Context of Tripura’s Burning

Devanagari script

त्रिभिश् च प्रणवैर्देवाः प्राणायामैस्तथाविधैः द्विधा न्यस्य तथौंकारं प्राणायामपरायणः

Transliteration

tribhiś ca praṇavairdevāḥ prāṇāyāmaistathāvidhaiḥ dvidhā nyasya tathauṃkāraṃ prāṇāyāmaparāyaṇaḥ

Translation

தேவர்கள் மூவகைப் ப்ரணவத்துடனும் அதற்கேற்ற நியமப் பிராணாயாமங்களுடனும், புனித ஓங்காரத்தின் இருவகை ந்யாசத்தைச் செய்து பிராணாயாமத்தில் பராயணமாயினர்.

Word by Word

• त्रिभिः: with three

• च: and

• प्रणवैः: with the Pranavas (Oṁ as sacred utterance)

• देवाः: the Devas

• प्राणायामैः: with breath-regulations (prāṇāyāma)

• तथाविधैः: of that prescribed kind / as enjoined

• द्विधा: in two ways / twofold

• न्यस्य: having placed (by nyāsa, ritual imposition)

• तथा: thus / duly

• औंकारम्: the syllable Oṁ (Oṁkāra)

• प्राणायामपरायणः: devoted/intent upon prāṇāyāma.

Speaker

Suta Goswami (narrating the ritual method followed by the Devas within the Purana’s account)