Shloka 113
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
अस्मद्धितार्थं देवेश शरं मोक्तुमिहार्हसि अथ संमृज्य धनुषो ज्यां हसन् त्रिपुरार्दनः
Transliteration
asmaddhitārthaṃ deveśa śaraṃ moktumihārhasi atha saṃmṛjya dhanuṣo jyāṃ hasan tripurārdanaḥ
Translation
“தேவேசா! எங்கள் நலனுக்காக இங்கே அம்பை விடுதல் உமக்கு உரியது.” அப்போது திரிபுரார்தனன் சிவன் புன்னகையுடன் வில்லின் நாணைத் துடைத்து செம்மைப்படுத்தினான்।
Word by Word
asmad-hitārthamfor our welfare
asmad-hitārtham:
deva-īśaO Lord of the gods
deva-īśa:
śaramthe arrow
śaram:
moktumto release, to discharge
moktum:
ihahere, in this very act
iha:
arhasiyou are worthy/please do
arhasi:
athathen
atha:
saṁmṛjyawiping, cleansing, setting in order
saṁmṛjya:
dhanuṣaḥof the bow
dhanuṣaḥ:
jyāmthe bowstring
jyām:
hasansmiling
hasan:
tripura-ardanaḥthe destroyer of Tripura (Śiva).
tripura-ardanaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Devas’ appeal and Shiva’s response within the Tripura narrative)