Shloka 41

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

तदा सस्मार वै यज्ञं यज्ञमूर्तिर्जनार्दनः यज्वा यज्ञभुगीशानो यज्वनां फलदः प्रभुः

Transliteration

tadā sasmāra vai yajñaṃ yajñamūrtirjanārdanaḥ yajvā yajñabhugīśāno yajvanāṃ phaladaḥ prabhuḥ

Translation

அப்போது யாகமே உருவான ஜனார்தனன் யாகத்தை நினைத்தான். அவனே யஜமானனாகவும், ஹவியை அனுபவிப்பவனாகவும், ஈசனாகவும் இருந்து யாகம் செய்பவர்க்கு பலன் அளிக்கிறான்; ஆனால் ஷைவக் கோட்பாட்டில் யாகத்தின் உள்ளுறை ஆளும் பதி, பலத்தின் ஆதாரம்—சிவனே.

Word by Word

• तदा: then

• सस्मार: remembered, recollected

• वै: indeed

• यज्ञम्: the sacrifice, Yajña

• यज्ञमूर्तिः: whose form is sacrifice / embodied as Yajña

• जनार्दनः: Janārdana (Vishnu, slayer of afflictions)

• यज्वा: the sacrificer, one who performs sacrifice

• यज्ञभुक्: eater/enjoyer of the sacrifice (receiver of offerings)

• ईशानः: the Lord, sovereign (also a Shaiva epithet, Īśāna)

• यज्वनाम्: of the sacrificers/ritual performers

• फलदः: giver of results, bestower of fruits

• प्रभुः: the supreme Lord.

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal reference to Janardana/Vishnu)